Решила тут неделю назад почитать что-нибудь по SQL, какую-нибудь книжку. Долго не раздумывая, купила бумажный талмуд Аллена Г. Тейлора "SQL для чайников", 7ое издание. Название не смутило, мне такое читать не зазорно :).
На первых порах показалось, что книжка не очень, точнее - перевод не очень. И очень даже не очень. Есть там на одной страничке такое словечко "нахмейнфреймах", что наводит на мысли о машинном не вычитанном переводе на некоторых страницах. Это заставило меня взять ручку и подобные ляпсусы править или хотя бы выделять (вот он, испорченный мозг технического писателя). Но уже главы с третьей дело пошло веселее, видно, важный технический текст отредактировали лучше.
На данном этапе я осилила около 150 страниц из 400, и в целом книжка нравится. Примеры наглядные, интересные, подробные. Конечно, я до этого поверхностно теорию по базам данных изучала, скорее всего человеку совсем "с нуля" может быть и не всё понятно.
Буду читать дальше, по пути на работу и с работы, надеюсь дочитать за недельки полторы :). Но терминологию буду уточнять местами, всё-таки гложут сомнения, а вдруг они опять не всё грамотно перевели?...
Комментариев нет:
Отправить комментарий